TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.219 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.219

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. lk. Kol. unbeschriebenes Zeilenende

Vs. lk. Kol. 2″ [ ]x

…

Vs. lk. Kol. unbeschriebenes Zeilenende

Vs. lk. Kol. 3‴ [ ]x‑⸢az⸣

…

Vs. lk. Kol. 4‴ [ ‑z]i

…

Vs. lk. Kol. 5‴ [ LU]GAL‑iKönig:D/L.SG

…	LU]GAL‑i
	König D/L.SG

Vs. lk. Kol. 6‴ [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ x[1

…		…

Vs. r. Kol. 2′ pár‑š[u‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

…	pár‑š[u‑ul‑li
	Brocken ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 3′ nam‑[madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP

…	nam‑[ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za]
	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. r. Kol. 4′ pár‑šu‑[ul‑liBrocken:ACC.PL.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

…	pár‑šu‑[ul‑li	da‑a‑i]
	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…	2	NINDA.GUR₄.[RA
	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ LÚMEŠ˽⸢D⸣[IŠKURWettergott-Mann:NOM.PL(UNM)

…	LÚMEŠ˽⸢D⸣[IŠKUR
	Wettergott-Mann NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 7′ pé‑e‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	pé‑e‑[da‑an‑zi
	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ me‑ma‑a[lGrütze:ACC.SG.N

…	me‑ma‑a[l
	Grütze ACC.SG.N

Vs. r. Kol. 9′ ḫu‑u‑u[p‑pa‑a‑ez‑zirühren(?):3SG.PRS

…	ḫu‑u‑u[p‑pa‑a‑ez‑zi
	rühren(?) 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ ḫu‑u‑w[a‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	ḫu‑u‑w[a‑ši‑ia‑aš
	(steinernes Kultobjekt) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. r. Kol. 11′ 3‑Š[Udreimal:QUANmul

…	3‑Š[U
	dreimal QUANmul

Vs. r. Kol. 12′ nam‑m[adann:CNJ

…	nam‑m[a
	dann CNJ

Vs. r. Kol. 13′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫa‑aš‑ši‑i	⸢1⸣‑[ŠU
	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. r. Kol. 14′ Ddam‑na‑[aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL,DN.D/L.PL

…	Ddam‑na‑[aš‑ša‑ra‑aš
	Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL,DN.D/L.PL

Vs. r. Kol. 15′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

…	pé‑ra‑an	1‑Š[U
	vor ADV vor POSP	einmal QUANmul

Vs. r. Kol. 16′ ⸢ku‑ut‑ta⸣‑[ašMauer:GEN.SG,D/L.PL

…	⸢ku‑ut‑ta⸣‑[aš
	Mauer GEN.SG,D/L.PL

Vs. r. Kol. 17′ ḫ[a‑at‑tal‑wa‑aš(?)Riegel:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. r. Kol. bricht ab

…	ḫ[a‑at‑tal‑wa‑aš(?)
	Riegel GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

R. Kol. Duplikat zu IBoT 4.208+ Vs. III 8'/Vs. III 21’ff.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 4.219 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.219

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)